lunedì 18 febbraio 2013

L'angolo di Zetag: Puntata 5 -Gunpla Bootleg Parte 1-

                                             Image and video hosting by TinyPic

Buongiorno amici del Gundam Dipendente! Oggi parleremo di un argomento un po' particolare, i bootleg dei gunpla. Ma prima di iniziare, vi starete sicuramente chiedendo "Che cos'è un bootleg?".
Un bootleg non è altro che una copia (al 99.99% cinese) di un qualunque oggetto riguardante il merchandising legato al mondo di anime e manga nipponico. Molte volte si tratta di copie di discutibile qualità, dal prezzo molto competitivo e, purtroppo, molte volte spacciati per prodotti originali in varie occasioni.
Come avrete intuito, questo fenomeno colpisce anche il mondo dei gunpla, anche se non in modo prettamente negativo.

Hi guys! Today we'll talk about a particular subject: gunpla bootleg. But before you begin, you're probably wondering "What a is bootleg?". A bootleg is a copy (at 99.99% chinese made) of any object on the merchandising related to the world of Japanese anime and manga.
Many times they are copies of questionable quality with a very competitive and, unfortunately, often passed off as original products on several occasions.

As you may have guessed, this phenomenon also affects the world of Gunpla, although not in a strictly negative way.

Da quasi due anni, varie ditte di origine cinese si sono dedicate alla (ri)produzione di kit gunplamici, ottenendo risultati a dir poco sorprendenti. La prima ditta da prendere in considerazione è sicuramente la TTHongli, essa produce copie identiche dei gunpla originali di casa Bandai.
La qualità di questi è discreta e, a parte rari casi, sono quasi apprezzabili come quelli originali, anche se alcune volte ci sono problemi di snap-fitting.
Questi kit si possono trovare a prezzi relativamente bassi, ad esempio uno Zaku II MG, solitamente è venduto sui 12-13€.

From almost two years, various companies from China have dedicated themselves to the (re)production of gunpla kits, the results are sometimes amazing.
The first company to be taken into consideration is certainly TTHongli, it produces identical copies of the original Gunplas made by Bandai. The quality of these is discrete and apart rare cases, they are almost appreciable as the original, even if sometimes there are problems with snap-fitting.
These kits can be found at relatively low prices, for example a Zaku II MG, it is usually sold at 15-20$. 

Un'altra ditta tra le più famose è la GaoGao (GoGo), succursale della TTHongli.
Questa ditta ha iniziato producendo una copia in plastica del dress kit in resina dell' Hi-Nu Gundam Evolve prodotto dalla coreana Ms-Bulid, fornendolo già comprensivo dei pezzi necessari dell' Hi Nu-Gundam Bandai.

Another company of the most popular is GaoGao (GoGo), a branch of TTHongli.
This company began producing a plastic copy of the resin dress kit of 'Hi-Nu Gundam Evolve produced by Korean Ms-Bulid, providing it with the necessary parts of the Hi Nu-Gundam from Bandai.


Image and video hosting by TinyPic
Gao Gao 1/100 Hi-Nu Evolve

Dopo l'enorme successo di questo kit, pochi mesi dopo, la GaoGao mette in commercio un bootleg del kit 1/144 dello Sazabi Evolve dello Studio Reckness:

After the huge success of this kit, a few months later, GaoGao offers for sale a bootleg kit 1/144 of the Sazabi Evolve from Studio Reckness:  

Image and video hosting by TinyPic
                                                        
Image and video hosting by TinyPic
Gao Gao 1/144 Sazabi Evolve
                                                        
Dopo di ciò, la maggior parte dei kit viene prodotta sotto il nome GaoGao. Questi nuovi kit a dispetto di quelli precedenti, presentano interessanti aggiunte, come parti in metallo e pezzi extra:

After that, most of the kits is produced under the name GaoGao. These new kits despite the previous ones, have interesting additions like metal parts and extra pieces:


Image and video hosting by TinyPic
Gao Gao MG Sandrock with cloack
Image and video hosting by TinyPic
Gao Gao Mg Heavyarms with metal parts
Image and video hosting by TinyPic
GaoGao Mg Shenlong with Liaoya Sword

Molti modelli interessanti sono prodotti anche dalla McModels, che produce copie in plastica in scala 1/144 di alcuni resin kit, principalmente riguardanti il Nu gundam e le sue varianti ed alcuni SD.

Many interesting models are also produced by McModels, which produces plastic copies of some resin kit in 1/144 scale , mainly about the Nu gundam and its variants and some SD.

Image and video hosting by TinyPic
MC 1/144 Hi-Nu Gundoom
Image and video hosting by TinyPic
MC 1/144 Nu Gundoom Evolve
Image and video hosting by TinyPic
MC 1/144 Nu Gundoom HWS
Image and video hosting by TinyPic
MC SD Deep Striker

Pochi giorni fa è stato anche presentato anche un teaser per un nuovo progetto, presumibilmente una copia del kit 1/100 del Qubeley della G-System.

A few days ago was also presented a teaser for a new project, presumably a copy of the 1/100 kit of Qubeley from G-System.

                                    Image and video hosting by TinyPic

La qualità dei modelli di questo produttore è discreta, anche se alcune volte presentano problemi di seamline troppo evidenti, causate da un fitting dei pezzi non eccelso.

The quality of the models from this manufacturer is decent, even if sometimes have problems too evident seamline caused by a not great fitting of the parts.

Dopo avervi incuriosito con questi modelli, chiudo la prima parte di questo articolo sui bootleg. Settimana prossima vedremo gli altri produttori, dove acquistarli ed altre curiosità!

After having intrigued with these models, I close the first part of this article about bootleg. Next week we will see the other manufacturers, where to buy them and other curiosities!

Image and video hosting by TinyPic
Bootleg or Original?