giovedì 9 gennaio 2014

INTERVISTA A RONNIE PHOON


LE INTERVISTE DEL GD
PRESENTANO:


INTERVIEW WITH RONNIE PHOON


Interview with Ronnie Phoon, 2nd place gbwc2013, 2012 gbwc finalist 2 time Malaysia champion..
Intervista a Ronnie Phoon,secondo posto al gbwc2013, finalista gbwc2012, due volte campione Malese...




_________________________________________________________________________________


  • D-Hi Ronnie..here we all know who you are...but if you want...tell us again who you are...
  • -Ciao Ronnie...qui tutti sappiamo chi sei..ma se vuoi..dicci di nuovo chi sei...

  • A-Hi guys, I'm Ronnie or you can called me Phoon. I'm 42 yrs old, interior architect with more than 15 years of modeling experience started off with military builds. Get myself involve in gunpla more than 5 years ever since my first winning.
  • -Ciao ragazzi,sono RONNIE.O mi potete chiamare Phoon.Ho 42 anni e sono un architetto d'interni.Ho piu di 15 anni di esperienza modellistica iniziata dai modelli militari.Mi sono interessato ai gumpla 5 anni fa,fin dalla mia prima  vittoria
_________________________________________________________________________________

  • D-It's your second time at GBWC...what do you feel at this big event?
  • -E' la tua seconda partecipazione al GBWC...Cosa hai provato in questo grande evento?


  • A-Well never thought of second winning.These entry were merely more on my own personal project as you see almost non gunpla element in it. As I'm on the verge of creating my 'Windbreaker' series, I'm thought of using Ball pods as my subject and hence I pursue it without my creative limitations. As for this big event, it's good to meetup international modelers like Gino Di Monte. He's very passionate guy I must admit.
  • -Non avrei mai pensato di vincere una seconda volta.Queste partecipazioni erano principalmente progetti personali e non comprendono quasi nessun elemento gunpla.Sto per iniziare la mia serie " windbreaker",ho pensato di usare i "ball" come soggetto e lo porto avanti senza limiti creativi.Per quanto riguarda questi grandi eventi é bello incontrare altri modellisti come Gino Di Monte,che mi sembra molto appassionato

_________________________________________________________________________________

  • D-When did you start praticing this hobby? and why? Are there particular reasons to start it?
  • -Quando hai iniziato a praticare quest'hobby? e ci sono stati motivi particolari che ti hanno fatto iniziare?


  • A-I started off this hobby more than 15 years, taming with military builds. I love military movies, tv series or even history. Hence from that, I began to obsess with model kits until mid of 80s, gunpla was introduced to our country by then. From there,  I began to explore into fusing between sci-fi and military kits. Hence, thats' sparkled off with my 'Windbreaker' series.....
  • -ho iniziato piu di 15 anni fa con modelli militari,adoro i film di guerra,i film e anche la storia. Cosi mi sono appassionato fin dagli anni 80 quando i gunpla furono introdotti.Da li ho iniziato a sperimentare cercando di fondere insieme sci-fi e kit militari.Di conseguenza questo ha dato origine alla mia serie windbreaker

_________________________________________________________________________________



_________________________________________________________________________________


  • D-When you have finished building your gunpla,where do you start planning your mod,customize and your final project?
  • -Quando hai finito di montare a secco il tuo gunpla,da dove inizi a pianificare le tue mod,le customizzazioni per il tuo progetto finale?


  • A- Most of my project, I' always pay attention to design and composition that I wanted. I used to discuss alot with my close friend (modelers) and read alot of hobby magazines to get inspired with. Once I caught the grab, I' will start of from time management till finishing.
  • -Nella maggioranza dei miei progetti io comincio facendo attenzione al disegno e alla composizione che desidero.Ne discuto con i miei amici modellisti e leggo molte riviste per trarne ispirazione.Quando sono pronto comincio dalla tempistica fino al completamento

_________________________________________________________________________________

  • D-In malaysia you have great modelers  build group...what is your advice for creating a group like yours?
  • -In Malesia avete un grande gruppo di modellisti...Qual'è il tuo consiglio per creare un gruppo come il vostro?


  • A- My advice is to inspired the others by putting passion via your build. Create a wow factor and for sure it will get attention from others.
  • -il mio consiglio è di  inspirare gli altri mettendo passione nel vs progetto,create un fattore WOW(di meraviglia )e di sicuro riceverete attenzione

_________________________________________________________________________________


  • D-Any advice for all modelers?
  • -Consigli per tutti i modellisti?


  • A-My advice for all modelers out there - ' Be a reputable modeler instead a hater!' Enjoyed your hobby while you capable of cos we will get old and by the time your eye sight might be an obstruction for your hobby. Share whatever you could......don't hide it.
  • -il mio consiglio a tutti i modellsti è " siate degli ottimi modellisti e non odiate niente e nessuno"!Godetevi il vostro hobby finchè potete,perchè invecchiando il calo della vista potrebbe essere un ostacolo al vostro hobby.Condividete tutto cio che potete..Non abbiate segreti.

_________________________________________________________________________________


  • D-What do you think about gunpla world?modelers,attitude,modelers behaviour etc.
  • -Cosa ne pensi del mondo gunpla?modelers,attitudine,comportamenti dei modellisti eccetera.


  • A-Its the same.....egos, haters, keyboard warriors, cyber bullies......sad scenarios but nevertheless i will try to make it a brighter scene whenever i could.....
  • -è lo stesso..Gli ego,gli smanettoni,i cyber bullies...Scenari tristi, ma cionondimeno cerco di illuminare la scena quando e dove posso...
_________________________________________________________________________________



  • D-You are one of the founders of pla-zone...tell us about this project
  • -Tu sei uno dei fondatori di Pla-zone...parlaci di questo progetto


  • A- I trying to create a place to create awareness in our local where scale modeling is a healthy activities. Unfortunately, in our local, scale modeling were merely known as toys which benefits nothing. My main aim is to express and told to public scale modeling are not just toys but there's a lot of benefits in terms of self-improvement.
  • -Ho cercato di creare un posto a livello locale dove il modellismo sia guardato come un attivitá sana.Purtroppo a livello locale da noi il modellismo é guardato come "giocattoli" che nn giova a niente.Il Mio scopo principale è far capire al pubblico che il modellismo non sono "giocattoli" e c'é molto da imparare anche in termini di miglioramento personale

_________________________________________________________________________________


  • D-What do you think about the italian gunpla scene?
  • -Cosa ne pensi a proposito della scena gunpla in italia?


  • A-Honestly, little that I know Italian modelers in gunpla till I was introduced to Gundam Depente forum by you. First, impression, you guys are very friendly and passionate.
  • -Onestamente sapevo ben poco del modellismo italiano finchè nn ho conosciuto il GD tramite voi.A prima impressione mi sembrate molto amichevoli e appassionati.


_________________________________________________________________________________



_________________________________________________________________________________

(traduzione e revisione a cura di Bruno "komusai")


THANK YOU PHOON !!!